Notariell beglaubigte Übersetzungen

Alles, was Recht ist – auch in Übersetzungen: Für zahlreiche offizielle administrative Angelegenheiten und rechtliche Sachverhalte sind notariell beglaubigte Übersetzungen erforderlich. Diese für amtliche Stellen, Behörden, Verwaltungen und weitere Institutionen aufbereiteten Dokumente und Unterlagen übersetzen unsere zertifizierten, professionellen und beeidigten Übersetzerinnen und Übersetzer für Sie termingerecht, diskret, zuverlässig und absolut vertraulich. Wir bieten Ihnen beglaubigte Übersetzungen unter anderem in den folgenden Bereichen:

  • Business und Wirtschaft: rund um die Geschäftswelt
  • Persönliche Angelegenheiten: rund um das Privatleben
  • Mobilität: rund ums Reisen 

Unternehmerisch optimal und rechtssicher handeln - und das auf der ganzen Welt: In verschiedensten Wirtschaftsangelegenheiten und Handelsbeziehungen sind Anwältinnen und Anwälte sowie Notarinnen und Notare involviert, die rechtsverbindliche Dokumente anfertigen. Unsere Übersetzerinnen und Übersetzer übertragen diese Papiere und Unterlagen einwandfrei und der Rechtsanwendung entsprechend, also lokalisiert, in die gängigen Verkehrssprachen Deutsch, Englisch, Französisch, Italienisch, Spanisch, Russisch, aber auch in aussereuropäische Sprachen wie Japanisch, Arabisch, Chinesisch sowie in 38 weitere Sprachen. Damit Sie Ihr Business weltweit erfolgreich, rechtssicher und kontinuierlich weiterentwickeln können, übersetzen wir für Sie notariell beglaubigt folgende Dokumente:

  • Handelsverträge, Fusionsverträge
  • Grundbuchauszüge
  • Businesspläne
  • Patente, Formulare
  • Kauf- und Verkaufsverträge
  • Kreditverträge, Zahlungsversprechen
  • Strafregisterauszüge
  • Zolldokumente für den Import und Export
  • Steuererklärungen
  • Geschäftsstatuten
  • Handelsregister-Unterlagen

Ob Sie Ihren standesamtlichen Status ändern, umziehen, auswandern, sich einbürgern lassen möchten, Ihr Domizil ändern oder vor Gericht ein Rechtsgeschäft austragen: Zahlreiche von einer Notarin oder einem Notar ausgefertigte Dokumente zu persönlichen Angelegenheiten sind in einer anderen Sprache bzw. einem anderen Staat nur gültig und rechtskräftig, wenn deren Übersetzung notariell beglaubigt ist. Wir übersetzen für Sie qualitativ hochwertig, diskret, zuverlässig und rasch:

  • Zivilstandsdokumente und standesamtliche Urkunden wie Heiratsurkunde, Scheidungsurteil, Familienausweis, Geburtsurkunden, Adoptionspapiere
  • Sterbeurkunden, Testamente
  • Arbeits- und Arztzeugnisse, Anamnesen, Befunde und Diagnosen für Kranken- und Unfallversicherungen sowie das Gesundheitswesen
  • Unterlagen für die Einbürgerung, für das Migrationsamt, Dokumente und Formulare des Asylwesens Wohnsitz- und Aufenthaltsbescheinigungen
  • Führerausweise
  • Gerichtsfälle, Gerichtsprotokolle, Anwaltskorrespondenz
  • Studienabschlussbescheinigungen wie Bachelor- und Master-Zeugnisse, Doktortitel
  • amtliche Dokumente aller Art

In der heutigen globalisierten Welt, in der die Menschen mobiler sind als je zuvor, sind verbindlich übersetzte rechtliche Dokumente oftmals entscheidend, um problemlos und hindernisfrei reisen zu können. Vertrauen Sie uns die notariell beglaubigte Übersetzung an für:

  • Visa

  • Pässe

  • Identitätsausweise

  • Ausländerausweise

  • Aufenthaltsbewilligungen

  • Immigrations-/Emigrationsdokumente

  • weitere für Reisen und Migration relevante Papiere und Dokumente


Viele Dokumente, die für das Ausland bestimmt sind, benötigen neben der fachgerechten Übersetzung derselben eine sogenannte Legalisation oder Apostille. Diese Überbeglaubigung bestätigt neben dem übersetzten Text auch die Echtheit von Unterschriften, von Siegeln oder von amtlichen Stempeln in Urkunden. Apostillen authentifizieren die Beglaubigung des Notars und werden von der Staatskanzlei ausgestellt. Die Beglaubigung mittels einer Apostille gilt für alle Staaten, die dem Haager Übereinkommen beigetreten sind. Eine vollständige Liste der betreffenden Länder finden Sie auf der Website der Schweizerischen Bundeskanzlei.

Damit Sie mit diesen manchmal etwas mühsamen Behördengängen keine Zeit verlieren, erledigen wir auch diese gern für Sie.

Sämtliche Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter von Apostroph Group sowie alle zertifizierten Übersetzerinnen und Übersetzer und Sprachprofis haben sich in unserem Service Level Agreement schriftlich dazu verpflichtet, sämtliche ihnen zur Verfügung gestellten Unterlagen unserer Kundinnen und Kunden streng vertraulich und diskret zu behandeln. Das gilt auch für das Handling der Daten in ihren Offices sowie für ihre eigenen Mitarbeitenden - und zeitlich unbegrenzt. Sie können also darauf vertrauen, dass Ihre Daten bei uns in höchst vertrauenswürdigen Händen sind.

Auch der Schutz vor Datenverlust ist bei uns jederzeit vollumfänglich gewährleistet: Unsere sichere Server-Infrastrukturen sind PGP- und SSL-verschlüsselt - Ihre Daten sind daher jederzeit vor einem Fremdzugriff geschützt und werden unter höchsten Sicherheitsstandards übermittelt. Als Schweizer Traditionsunternehmen stellen wir sicher, dass sämtliche unserer Server und Storage-Systeme in der Schweiz stationiert sind, und wir garantieren die Datenhoheit Schweiz.

So international Sie sich auch bewegen, vertrauen Sie auf die Kompetenz, Qualität, Zuverlässigkeit, Erfahrung und Termintreue von Apostroph: Swiss Firm. Swiss Quality.

Wichtig: Damit wir Ihre Übersetzung – ob geschäftlicher Vertrag, persönliches Dokument oder mobilitätsrelevantes Visum oder Reisepapier – für Sie ausführen und deren rechtskräftige Beglaubigung termingerecht veranlassen können, planen Sie diesen Prozess bitte in Ihr Timing ein. Beachten Sie dabei auch allfällige regionale Feiertage, da dann die für die Beglaubigung zugelassenen Behörden, Amtsstellen und Anwaltsbüros geschlossen sind.

Rufen Sie uns an oder kommen Sie in einem unserer Büros vorbei und holen Sie ein auf genau Ihre Bedürfnisse und Anliegen massgeschneidertes Angebot ein. Unsere Project Manager an unseren vier Standorten in Bern, Lausanne, Luzern und Zürich beraten Sie kompetent, persönlich und individuell. Kontaktieren Sie uns für weitere Informationen. Lost in translation? Wir sind für Sie da.