Traductrice/traducteur au poste de «Language Officer», de langue maternelle française, à 80 - 100 %

Apostroph Group est une entreprise leader en matière de services linguistiques destinés aux sociétés en Suisse. L’entreprise a été fondée en 1994 à Lucerne et possède aujourd’hui quatre agences sur le territoire suisse. Grâce à ses 2'200 traductrices et traducteurs spécialisés et qualifiés, elle propose des traductions dans 48 langues ainsi qu’un éventail complet de services linguistiques. Apostroph est certifiée selon les normes ISO 9001, ISO 17100 et ISO 27001. 

Afin de soutenir l’équipe linguistique existante, nous recherchons une personnalité engagée pour le poste de Language Officer francophone (h/f).

Vos principales tâches:

  • Évaluer et réviser les textes sources et les textes cibles en fonction de leur contenu et de leur langue: relecture, correction et rédaction de textes.
  • Traduire différents types de textes issus des branches et des domaines spécialisés les plus variés de l’allemand vers votre langue maternelle, le français.
  • Post-édition de textes traduits automatiquement.
  • Élaboration d’une terminologie spécifique au client.
  • Entretien et maintenance des bases de données terminologiques et des mémoires de traduction.
  • Interlocutrice ou interlocuteur interne pour les questions linguistiques d’ordre général des clients, participation à des conférences téléphoniques et/ou visites aux clients en tant que conseillère ou conseiller linguistique.

Votre profil: 

  • Vous êtes au bénéfice d’un diplôme d’études de langues et d’au moins 2 ans d’expérience en tant que traductrice ou traducteur.
  • Vous êtes flexible et capable de gérer plusieurs tâches de front.
  • Votre langue maternelle est le français et vous disposez d’excellentes connaissances (orales et écrites) de l’allemand et de l’anglais.
  • Vous maîtrisez tous les programmes Office courants et SDL Trados Studio. Des connaissances du programme STAR Transit constituent un atout.
  • Vous maîtrisez la frappe à 10 doigts.
  • Vous êtes prêt e à vous initier à de nouveaux domaines spécialisés et à de nouvelles prestations.
  • Vous êtes capable de travailler en toute autonomie et de résister au stress.

Notre offre:

  • Un emploi fixe au sein d’une entreprise dynamique et ambitieuse.
  • Des conditions de travail modernes et attractives.
  • Une formation de base vous permettant de remplir correctement votre fonction.
  • Des tâches diversifiées et beaucoup de place laissée à l’initiative individuelle.
  • Des horaires de travail flexibles et un environnement informatique performant.
  • Une rémunération attrayante liée aux performances.

Entrée en fonction: Selon accord.

Intéressé e par cette offre? Dans ce cas, nous serions heureux de recevoir votre dossier de candidature. Veuillez nous adresser votre curriculum vitæ par e-mail, à l’adresse  career@apostrophgroup.ch.