Portrait Apostroph: Julia Torchalla

Julia Torchalla a débuté son stage chez Apostroph en 2016 et l’expérience lui a tellement plu qu’elle est restée. Depuis janvier 2017, elle renforce l’équipe de Lucerne en tant que collaboratrice fixe. Julia Torchalla a étudié la linguistique, la littérature et les sciences culturelles à Dresde et possède un bachelor en langues romanes (français) ainsi qu’un master en anglais. Elle adore utiliser ses connaissances linguistiques dans le travail très varié qu’elle accomplit quotidiennement chez Apostroph. C’est bien sûr aussi une très bonne chose pour les clients et les traducteurs, avec lesquels elle entretient d’agréables contacts. Cette Project Manager particulièrement ambitieuse se réjouit plus particulièrement de pouvoir apprendre encore et encore dans son travail.

Aussi déterminée et engagée qu’elle puisse être, elle peut aussi se montrer extrêmement impatiente. Il lui arrive de s’énerver quand les choses ne vont pas aussi vite qu’elle l’aurait souhaité. Elle aimerait que tout se fasse immédiatement, ce qui lui a déjà valu pas mal de nuits blanches.

Apprendre, voilà le mot-clé dans sa vie, y compris privée: actuellement, elle parcourt la Suisse, son nouveau pays d’adoption, avec son ami. Sa famille et ses amis sont le plus important dans sa vie. Qu’elle aime les contacts humains apparaît comme une évidence. On ne s’étonnera dès lors pas d’apprendre que Londres est l’une de ses destinations préférées: la capitale anglaise compte en effet près de 8,8 millions d’habitants! Hormis les city-trips, cette optimiste pétillante et friande d’harmonie aime aussi les vacances de randonnée ou à la plage – le tout, c’est qu’il fasse chaud!

Im Jahr 2016 startete Julia Torchalla ihr Praktikum bei Apostroph – und es hat ihr so gut gefallen, dass sie gleich dageblieben ist. Seit Januar 2017 verstärkt sie als feste Mitarbeiterin das Team in Luzern. Julia Torchalla hat in Dresden Sprach-, Literatur- und Kulturwissenschaften studiert und hat einen Bachelor in Romanistik (Französisch) sowie einen Master in Anglistik. Sie liebt es, ihre Sprachkenntnisse bei der abwechslungsreichen Arbeit bei Apostroph täglich einzusetzen – das kommt natürlich auch den Kunden und Übersetzern zugute, mit denen sie sehr gern den Kontakt pflegt. Besonders freut sich die ehrgeizige Projektmanagerin, dass sie dabei auch selbst immer wieder Neues dazulernt.

So zielstrebig und engagiert sie ist, so ungeduldig ist sie manchmal. Bei der Arbeit wird sie rasch unruhig, wenn es nicht ganz so schnell geht, wie sie es gern hätte. Und auch sonst würde sie lieber gleich alles sofort erledigen – was ihr schon so einige schlaflose Nächte bereitet hat.

Neues dazulernen – das Stichwort gilt auch privat: Momentan erkundet sie auf Ausflügen mit ihrem Freund nämlich ihre neue Heimat, die Schweiz. Familie und Freunde sind ihr das Wichtigste im Leben und überhaupt ist sie gerne unter Menschen. Da passt ja eine ihrer Lieblingsdestinationen: London mit seinen fast 8,8 Millionen Einwohnerinnen und Einwohnern! Ausser für Städtereisen kann sich die harmoniebedürftige, lebensfrohe Optimistin auch für Strandurlaube und Wanderferien begeistern – Hauptsache, es ist warm!