Translation Engineer (m/w), 80-100 %

Apostroph Group ist eines der führenden Sprachdienstleistungsunternehmen für Firmenkunden in der Schweiz. Gegründet wurde das Unternehmen
1994 in Luzern und ist heute schweizweit an vier Standorten vertreten. Mit 2200 geprüften Fachübersetzerinnen und Fachübersetzern bietet es Übersetzungen in 48 Sprachen sowie die gesamte Palette an Sprachdienstleistungen an. Apostroph ist nach ISO 9001, ISO 17100 und ISO 27001 zertifiziert.

Zur Unterstützung unseres Translation-Technology-Teams suchen wir eine
engagierte Persönlichkeit als Translation Engineer (m/w).

Ihre wichtigsten Aufgaben:

  • First-Level-Support für Projektmanager für alle Supportfragen im Bereich CAT-Tools.
  • Unterstützung des Projektmanagements bei technisch komplexen Projekten durch Bearbeiten von Ausgangsdateien, Erstellung von CAT-Projekten, Anpassung von Projektvorlagen sowie Erstellen und Aktualisieren von Anleitungen für die CAT-User.
  • Testen von neuen Versionen von CAT-Tools und anderer Software.
  • Pflege und Verwaltung von Translation Memorys und Terminologiedatenbanken, Erstellungund Pflege von Projektvorlagen.
  • Technische Schulungen von Mitarbeitenden und Kunden im Bereich CAT, Terminologiedatenbanken, Machine Translation in Deutsch und Englisch.
  • Begleiten von Kunden bei speziellen, technologielastigen Projekten in Zusammenarbeit mit dem Key Account Management und dem Projektmanagement.
  • Schnittstelle zu internen und externen Softwareentwicklern und Partnern für Programmierungen in Projekten (XML, XLIFF, HTML etc.).
  • Übernahme von kleineren Einführungs- oder Evaluations-Projekten im Bereich CAT-Tools und Translation Technology.
  • Mitarbeit bei der Weiterentwicklung der Workflows mit CAT-Tools und Machine Translation.

Ihr Profil:

  • 3-jährige kaufmännische Grundausbildung oder Sprachstudium.
  • Idealerweise (Fach-)Hochschulabschluss in Übersetzen und/oder Sprachtechnologie.
  • Praktische Erfahrung mit Tools und Prozessen von Corporate-Sprachdiensten oder Sprachdienstleistern.
  • Affinität zu IT und Software.
  • Vertiefte Anwenderkenntnisse im Bereich CAT-Tools inkl. Terminologiemanagement (idealerweise SDL Trados Studio und SDL GroupShare, STAR Transit und XTM), eventuell maschinelle Übersetzung.
  • Sehr gute Kenntnisse in Deutsch und Englisch (verhandlungssicher).
  • Erfahrungen mit Supportfunktionen und -prozessen.
  • Kenntnisse der Projektmanager-Tätigkeit in der Übersetzungsbranche.

Unser Angebot:

  • Arbeitsort wählbar zwischen Zürich, Bern, Luzern oder Lausanne.
  • Festanstellung in einem dynamischen und ehrgeizigen Unternehmen.
  • Zeitgemässe, attraktive Anstellungsbedingungen.
  • Vielseitige Aufgaben und viel Raum für Eigeninitiative.
  • Flexible Arbeitszeiten.
  • Topmoderne IT-Umgebung.
  • Attraktive Entschädigung auf Leistungsbasis.

Eintritt: Nach Vereinbarung.

Fühlen Sie sich angesprochen? Dann freuen wir uns auf Ihre Bewerbung. Bitte schicken Sie Ihren Lebenslauf per E-Mail an career@apostrophgroup.ch.