Weltweit verstanden werden.
In 48 Sprachen.
Home
Ihre Meinung ist uns wichtig!
Ab sofort können Sie unsere Dienstleistungen via myAPOSTROPH bewerten. Sie haben noch keine Zugangsdaten für unser kostenloses Onlineportal? Registrieren Sie sich hier: www.myapostroph.ch/de/login/
myAPOSTROPH
Einfach, schnell und sicher. Ihr zentrales Onlineportal für alle Texte. Bestellen und verwalten Sie Ihre Aufträge auf unserer kostenlosen und verschlüsselten Online-Plattform. Oder lassen Sie uns eine massgeschneiderte Firmenlösung mit Ihren eigenen Prozessen und Ihrem Corporate Identity entwickeln.
Neural Machine Translation
Schnellere Durchlaufzeit und dabei Kosten sparen. Machine Translation macht es möglich. In Kombination mit Ihrem Translation Memory setzen wir die fürs Projekt am besten geeignete Maschine ein. Das Post-Editing, ausgeführt durch einen muttersprachlichen Lektor, gibt Ihrem Text den letzten Feinschliff.
Partnerschaft mit Lokalise
Lokalise ist eine führende All-in-one-Plattform für Lokalisierung und Übersetzungsmanagement für Software, Apps, Websites, Spiele und sonstige digitale Ressourcen. Eine übersichtliche Benutzeroberfläche und ein einwandfreies Benutzererlebnis sowie eine angemessene Preisgestaltung sorgen dafür, dass tausende Unternehmen weltweit diesem Produkt vertrauen.
Lokalise ermöglicht Entwicklern, Designern, Übersetzern und Projektmanagern, nahtlos zusammenzuarbeiten und mehrsprachige digitale Produkte schneller und effizienter hervorzubringen.
Unsere Hauptdienstleistungen auf einen Blick
Übersetzung
Wir bieten Ihnen qualitativ hochstehende Übersetzungen in 48 Sprachen. Nur wer in einer Sprache ganz zu Hause ist, trifft beim Übersetzen den richtigen Ton, liest zwischen den Zeilen und findet die perfekt passenden Formulierungen, bei denen auch branchenspezifische und kulturelle Eigenheiten mitschwingen. Erfahren Sie hier mehr über unsere Sprachkompetenz.
Lektorat
Unser Lektorat dient der Qualitätssicherung. Es stellt die grammatikalische Korrektheit Ihrer Texte sicher und schlägt, wo angebracht, auch stilistische Optimierungen vor. Mit Argusaugen überprüfen unsere Fachleute Grammatik und Orthografie zur perfekten Fehlervermeidung, während die inhaltliche Überprüfung die Stringenz Ihrer Aussagen garantiert. Erfahren Sie hier mehr über unsere Lektorate.
Dolmetschen
Der passende Konferenz-Dolmetscher für jeden gesellschaftlichen Rahmen und jedes Thema: Simultandolmetschen mithilfe einer technischen Anlage oder Konsekutiv-dolmetschen, also die zeitversetzte Übertragung in kleiner Runde. Auch das sogenannte Flüsterdolmetschen gehört zu unseren Spezialitäten. Wir geben Ihnen hier gerne mehr Auskünfte.
Swiss Firm. Swiss Quality.
Kundenmeinungen helfen uns, unser Angebot laufend zu optimieren. Lassen Sie uns wissen, was Ihnen bei Apostroph besonders gut gefällt oder was wir noch optimieren könnten. Ihre Meinung ist uns wichtig.
Pünktlich wie immer
Immer wieder beeindruckend, mit welcher Pünktlichkeit Apostroph liefert.
Simon Rahm
Creative Media Producer, doppelrahm GmbH
Sprache passt
Ob leichte oder medienwirksame Sprache: Apostroph kommt an.
Michael Harr,
Geschäftsleiter, Stiftung Cerebral
Super Service
Super Service - wie immer!
Irene Abegglen,
Team Leader Communication Services, B. Braun
Schnelle Bearbeitung
Herzlichen Dank für die Übersetzung und die schnelle Bearbeitung! Wir sind sehr zufrieden!
Thomas Reinhart,
IT Business Partner, GlaxoSmithKline
Handstände
Das ist Service! Herzlichen Dank für Ihre Handstände, die Sie und Ihr Team immer wieder bewerkstelligen.
Björn Rappo,
Marketing/Produktmanager, GVB
Kompetenter Partner – für alle unsere Sprachen insbesondere auch die Asiatischen
Professionelle Übersetzungstätigkeiten sind für unsere internationalen Gäste aus aller Welt sehr wichtig – sei es für Printmaterial oder Content auf digitalen Kanälen: Wir schätzen die rasche, professionelle und exakte Auftragsausführung sowie die Qualität der Übersetzungen sehr.
Michaela Geiger,
Verantwortliche Märkte und Marke, Glacier Express AG
Sehr flexibel
Für den Halbjahres – und Geschäftsbericht ist Apostroph stets flexibel. Zudem arbeiten die Übersetzer zum Teil bei Tamedia, um gewisse Teile der Übersetzung vor Ort zu erledigen. Als Kommunikationsverantwortlicher schätze ich die hohe Qualität, aber auch die Zuverlässigkeit und Hilfsbereitschaft vom ausgezeichneten Projektmanagement.
Michele Paparone
Kommunikationsverantwortlicher, TX Group
Perfekte Dienstleistung
Herzlichen Dank für Ihre wie immer perfekte Dienstleistung!
Markus Müller,
Teamleiter, Securiton
Sehr glücklich
Vielen herzlichen Dank für die Service-Leistung. Wir schätzen uns sehr glücklich, Apostroph als Partner zu haben.
Joël Hummel,
Beratung, Casalini
Die richtigen Worte
Apostroph verpackt unsere Publikationen à point mit den richtigen Worten.
Marcel Portmann,
Leiter GB Marketing & Kommunikation, Proviande
Zusammenarbeit über viele Jahre
Egal welche sprachliche Herausforderung und technische Finesse – wir schätzen die kompetente, zuverlässige und unkomplizierte Zusammenarbeit mit Apostroph.
Kommunikationsteam Burkhalter Gruppe
Beispielhafte Projektbearbeitung
Die langjährige Zusammenarbeit mit Apostroph ist ein wichtiger Eckpfeiler für unsere englischen Unternehmenspublikationen – die Professionalität bei der Projektbearbeitung ist beispielhaft.
Erica Monti,
PR Manager, Reichle & De-Massari AG
Passender Fachjargon
Die richtige Wortwahl für das Magazin astreaAPOTHEKE – die Leser in der Romandie sind begeistert.
Wir schätzen die Qualität der medizinischen Übersetzungen und das super freundliche und speditive Projektmanagement.
Ruedi Koller
Geschäftsleitung, Healthcare Consulting Group
SEO-optimiert
Im Projekt für den Relaunch unserer Webseite (1.5 Millionen Zeichen in zwei Zielsprachen, SEO-optimiert) erlebten wir Apostroph als zuverlässige Sprachspezialistin, die weiss, wie man auf kurzen Wegen Ziele erreicht. Apostroph denkt mit, stellt die richtigen Fragen, liefert intelligente zielgruppengerechte Lösungen in hoher Sprachqualität. Wir wissen unsere kommenden Projekte in besten Händen!
Pamela Gasser,
Digital Marketing Manager, Interlaken Tourismus
