Traductions professionnelles. En 48 langues.
Accueil
PLUS BEAU, PLUS GRAND, PLUS MODERNE, et tout cela malgré le télétravail et la numérisation !
Apostrophe Berne s'agrandit et emménage dans de nouveaux locaux sous les toits de Berne. À partir du 1er juin 2020, vous nous trouverez à deux pas de notre ancien bureau, à la Marktgasse 32, au cœur de Berne.
myAPOSTROPH
Simple, rapide et sûr. Votre portail de commande centralisé pour tout type de textes. Commandez et gérez vos demandes sur notre plate-forme en ligne gratuite et cryptée. Ou laissez-nous développer une solution sur mesure adaptée à vos propres processus et votre Corporate Identity.
Traduction automatique neuronale
Un temps de traitement plus rapide ainsi que des coûts réduits: la traduction automatique (ou «machine translation») rend cela possible. Pour cela, nous combinons votre mémoire de traduction au système de traduction automatique le plus adapté au projet. La post-édition, effectuée par un relecteur de langue maternelle, apporte ensuite la touche finale à votre texte.
Aperçu de nos principales prestations
Traduction
Nous vous fournissons des traductions de la plus haute qualité en 48 langues. Seule une personne qui est véritablement chez elle dans une langue sait lire entre les lignes, trouver le ton juste et la formulation parfaitement adéquate qui restitue les moindres nuances propres aux spécificités sectorielles et culturelles. Découvrez ici dans le détail nos compétences linguistiques.
Relecture
Notre prestation de relecture s’inscrit dans le cadre de l’assurance qualité. Elle a pour but de s’assurer de l’ exactitude grammaticale de vos textes et de proposer, le cas échéant, des améliorations stylistiques. Nos spécialistes contrôlent minutieusement la grammaire et l’orthographe afin d’éliminer toute faute, tandis qu’un contrôle du contenu garantit la pertinence de votre message. Découvrez ici dans le détail nos prestations de relecture.
Interprétation
L’interprète qui convient dans chaque cadre et pour chaque thème: nous proposons des prestations d’interprétation simultanée avec équipement technique ainsi que d’interprétation consécutive, autrement dit le rendu différé des propos de l’orateur pour les petits comités. Le chuchotage effectuée sans matériel technique, compte également parmi nos services spécialisés. Découvrez ici dans le détail nos prestations d‘interprétation.
Swiss Firm. Swiss Quality.
Connaître l’avis de nos clients est un moyen pour nous d’optimiser notre offre en permanence. Faites-nous savoir ce que vous appréciez particulièrement chez Apostroph et ce que nous pourrions améliorer encore. Votre opinion nous est précieuse.
Toujours aussi ponctuels
La ponctualité d’Apostroph est toujours aussi impressionnante!
Simon Rahm
Creative Media Producer, doppelrahm GmbH
Toujours aussi ponctuels
La ponctualité d’Apostroph est toujours aussi impressionnante!
Simon Rahm
Creative Media Producer, doppelrahm GmbH
Un langage adapté
Que vous souhaitiez un langage simple ou médiatique : Apostroph convainc.
Michael Harr,
Directeur, Stiftung Cerebral
Un service exemplaire
Un service exemplaire, comme toujours!
Irene Abegglen
Team Leader Communication Services, B. Braun
Une grande rapidité
Merci pour la traduction et le traitement rapide de ma commande! Nous sommes tout à fait satisfaits!
Thomas Reinhart
IT Business Partner, GlaxoSmithKline
Acrobaties
Quel service! Merci pour toutes les acrobaties que vous et votre équipe faites régulièrement.
Björn Rappo
Marketing/responsable produit, GVB
Un partenaire compétent – pour toutes nos langues, y compris asiatiques
Pour notre clientèle internationale venue des quatre coins du monde, le professionnalisme des traductions est très important – tant pour les documents imprimés que pour les contenus numériques. Nous apprécions grandement la rapidité, le professionnalisme et la précision d’exécution des mandats ainsi que la qualité des traductions.
Michaela Geiger,
Responsable Marchés et marque, Glacier Express AG
Une grande flexibilité
Apostroph est toujours très flexible en ce qui concerne nos rapports annuels et semestriels. Les traducteurs se rendent même chez Tamedia pour effectuer certaines tâches sur place. En tant que chargé de communication, j’apprécie la qualité des traductions, mais aussi la fiabilité et la disponibilité des Project Managers.
Michele Paparone
Chargé de communication, TX Group
Une prestation parfaite
Tous mes remerciements pour une prestation parfaite comme d’habitude!
Markus Müller
Chef d’équipe, Securiton
Très heureux
Merci beaucoup pour votre prestation de service. Nous sommes conscients du fait que nous avons de la chance d’avoir Apostroph pour partenaire.
Joël Hummel
Conseil, Casalini
Les bons mots
Apostroph enrobe parfaitement nos publications avec les bons mots.
Marcel Portmann,
Responsable de la branche d’activité Marketing & Communication, Proviande
Collaboration de longue date
Apostroph relève tous les défis, tant au niveau linguistique que technique. Nous apprécions leur approche compétente, fiable et simple.
L’équipe de communication du Groupe Burkhalter
Gestion de projets exemplaire
Nos publications d’entreprise en anglais sont gérées d’une main de maître depuis de nombreuses années. Apostroph fait preuve d’un professionnalisme hors pair.
Erica Monti,
PR Manager, Reichle & De-Massari AG
La bonne terminologie
Apostroph sait toujours trouver le mot juste pour le magazine astreaPHARMACIE – les lecteurs de Romandie sont très satisfaits. Nous sommes ravis de la qualité des traductions médicales et de l’efficacité et l’amabilité des gestionnaires de projet.
Ruedi Koller
Gérance, Healthcare Consulting Group
Optimisation SEO
Pour le projet de relaunch de notre site Web (1,5 million de signes en deux langues cibles, avec optimisation SEO), Apostroph s’est avérée être un partenaire linguistique fiable et efficace. Les Project Managers se posent les bonnes questions, trouvent les solutions adéquates et livrent un résultat de haute qualité. Nos textes étaient sans aucun doute entre de bonnes mains!
Pamela Gasser,
Digital Marketing Manager, Interlaken Tourismus
Dites-nous ce que vous pensez de nous par courriel à luzern@apostrophgroup.ch.